"...في رأيي ، ليس للجغرافيا من غاية في وجودها إلا في الحركـــة . الجغرافيـــا ليســت
جــــامدة أو
ساكنة.
الخريطـــة تصبح أداة ضرورية بمجـــرد الانتقال إلـــى خارج المجــــال المعتـــاد و المعروف.
إن التجريد الخرائطي يسمح بالتحرك في مجالات شاسعة لا يمكن رؤيتها .
كلما تم توقع مشاكل الحركة خارج المجال المعروف كلما أصبحت الجغرافيا ضرورية .
المدرسة ، يراد دائما بدء الجغرافيا بالمجال المعروف و المعتاد . هذا خطأ . الجغرافيا ليست (ال)هنا.الجغرافيا هي (ال)هناك . و لا يرى جيدا هنا إلا بأعين قادمة من هناك . فرنسا،أنا لا أراها إلا على ضوء طفولتي الكولونيالية..."
الخريطـــة تصبح أداة ضرورية بمجـــرد الانتقال إلـــى خارج المجــــال المعتـــاد و المعروف.
إن التجريد الخرائطي يسمح بالتحرك في مجالات شاسعة لا يمكن رؤيتها .
كلما تم توقع مشاكل الحركة خارج المجال المعروف كلما أصبحت الجغرافيا ضرورية .
المدرسة ، يراد دائما بدء الجغرافيا بالمجال المعروف و المعتاد . هذا خطأ . الجغرافيا ليست (ال)هنا.الجغرافيا هي (ال)هناك . و لا يرى جيدا هنا إلا بأعين قادمة من هناك . فرنسا،أنا لا أراها إلا على ضوء طفولتي الكولونيالية..."
مقتطف من مجلة : Le courrier du jeudi
ترجمه كاتب مدونة تاج (Katebtageblog)
ملاحظة من المترجم : إيف
لاكوست من مواليد 1929 بمدينة فاس .نشأ في المغرب الأقصى.
كذلك ، هو من المختصين في تاريخ شمال إفريقيا.
ليست هناك تعليقات :
إرسال تعليق