 |
| ميخائيل يورييفيش ليرمنتوف : شاعر ورسام روسي ( 14 أكتوبر 1814. موسكو - 27 جويلية 1841 . قرب پياتيڨورسك) . يلقب أحيانا بالقوقازي بسبب مشاركته في حروب روسيا في القوقاز. |
إبيض شراع الوحيد
في ضباب البحر الأزرق .
عما يبحث في البلاد البعيدة ؟
ماذا ترك في موطنه ؟
الأمواج تهيح و العاصفة تهب
يميل الصاري و يصر .
آه . إنه لا يبحث عن السعادة
و ليس من السعادة بهارب
تحته حدول ماء أشد سطوعا من زرقة السماء
و من فوقه تنسكب أشعة الشمس الذهبية
و لكنه ، بإصرار ، يطلب العواصف
كما لو كان الهدوء في العواصف.
ملاحظتان:
1- العنوان الأصلي باللغة الروسية: "الوحيد Одинокий".
2-جرت الاستعانة، جزئيا ، بموقع ڨوڨل للترجمة.
